Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, zo laat dezen heengaan. |
| Steph | απεκριθη ο ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν |
| Trans. | apekrithē o iēsous eipon ymin oti egō eimi ei oun eme zēteite aphete toutous ypagein |
| Alex | απεκριθη ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν |
| ASV | Jesus answered, I told you that I am [he]; if therefore ye seek me, let these go their way: |
| BE | Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away. |
| Byz | απεκριθη ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν |
| Darby | Jesus answered, I told you that I am [he]: if therefore ye seek me, let these go away; |
| ELB05 | Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; wenn ihr nun mich suchet, so laßt diese gehen; |
| LSG | Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܘܐܢ ܠܝ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܒܘܩܘ ܠܗܠܝܢ ܐܙܠܝܢ ܀ |
| Sch | Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen! |
| Web | Jesus answered, I have told you that I am he: If therefore ye seek me, let these go away: |
| Weym | "I have told you," replied Jesus, "that I am he. If therefore you are looking for me, let these my disciples go their way." |
